喂?
是我 事情办好了
我需要你来布鲁克林一趟
一个伊朗珠宝贩子有点找我麻烦
得让他消失
纽约布鲁克林南部沿海居民区 较多俄裔移民
他就在小奥德萨这边
我不能去布鲁克林 你知道的
你还欠我们一笔,这事很重要
你就不想回来看看老街坊吗?
我到了再打你电话
1951年电影《复仇谷》
我要把你带回去 李
没门
自己出来吧
或者你想让我亲自下去抓你?
事情的经过就是这样了 阿奇 全部的
杀死他的不是你
是我
很久以前就如此了
那一天起 我就希望他能做出改变
我得把这事告诉珍
我想亲自告诉她
结束了?
嗯
什么?
嗯?
是我 妈
嘿
这玩意会害死你的
果汁买了吗?
嗯?
我忘了 抱歉
你妈怎样?
她还好吗?
你不该抽烟的
该死
他来这干吗来了?
醒醒 醒醒
什么?
来 下车
你干吗呢?
下车
狗娘养的
嘿
你迟到了
我知道 我刚才和妈在一起
我要离开一会儿 好吗?
好
把硬币数完
放到盒子里
嘿
什么事?
他走了吗?
嗯
如果我告诉你一件事...
你能发誓会保密吗?
当然
别说什么“当然”这可是大事
好吧
什么事?
我不能告诉你
拜托 你怎么能这么说
是嘛 那你得付出点代价
你要多少?
那些
那边的烟
那些吗? 行啊 一包?
不 一礼拜两条
好吧老兄 到底什么事?
-绝对不能说是我告诉你的 明白了吗? -好
要是说出去 你就死定了
我知道了 到底什么事?
就在布鲁克林
他人在哪?
我看见他住在皇后区的城市旅馆
我能说的就这么多了
嘘! 嘘!
去睡觉吧 回去睡觉
把门关上
约书亚
约书亚 嘿
是我啊
你走吧
好吧 那我们晚会儿再见
这不安全
那我们晚点换个地方见
我不能 对不起
不过你看上去不错啊 长大了
妈妈快要死了 她长了脑瘤
爸还在报刊亭上班吗?
是
明天去内森家附近的木板路上
四点钟
好
过来
你怎么知道我住这里?
我不会怎么样的 告诉我
是萨沙·罗诺夫告诉我的
绝不能让人知道我在这里
不能告诉任何亲戚朋友 谁都不行
-也不能跟萨沙或者别人再说起 好吗? -好
明天见
该死的米老鼠
你还跟谁提到我了?
谁都没有
少侮辱我的智商 小心我刀子!
我告诉了你弟 还有那帮家伙
我告诉了维克多和尤里 但他们什么都不会说的
尤里还在开店吗?
-对 -你现在正要去?
站起来!
快点!
我们走
沃科夫正在找你
这我知道
这混蛋他妈来得不是时候
敢在我家楼下乱晃
太他妈不幸了
他急着要找你 一直到这里来
问你到底在哪
我们现在有这问题
你们都知道我回来了 这就是问题
我们得合作
别担心 我会付你们钱
那我们要是不愿帮忙呢?
谢谢
鲁本?
嘿!
妈妈
我没有太多事要说
你总是很安静
很内敛
你不跟女孩子出去约会吗?
没有女孩愿意跟我约会
哦 别这么说
为什么 别这么说呀
你很帅气
是你这么觉得
当然
别这样
鲁本 你很帅气
怎么了?
没什么
我知道 我也爱你
妈 你疼吗?
嘿
这外面可真他妈冷
跟我说说妈的事?
她大概五个月前查出有病
她怎么了?
她就有点头痛
医生本来说她活不到现在的
吃吧 内森家的
犹太男孩13岁就认为是成年
你过了成人礼了?
嗯
那存了不少钱吧?
没多少
这些仪式可以让你存不少钱的
亲戚朋友都带着红包来...
你的朋友呢?
都是黑人
那女孩子呢?
也都是黑人
爸让我少跟他们一起玩
我想回家看看妈
他们都以为你死了
你都做什么了?
做了点事吧
有很多谣言
世界上最强的杀手是个谣言
我看布鲁克林改名叫谣言算了
你过得如何 还好吗?
嗯
这周我们一块出去
好 我们走吧
回家去
我们比赛
别担心 她看上去也没那么糟
奶奶 冷静点 来吧 约书亚 没什么大不了的 来吧
是你让他进来的?
你要对他像对我一样 是吗?
约书亚
你他妈的再敢打他!
滚出我家
滚出去...
滚出我家
操
滚出去
我要杀了你!
你再碰我一下试试看!
滚
我说了
杀人犯
滚!
回你的房间去!
艾拉·舒斯特维奇
是我 约书亚·夏皮拉
你找我什么事?
我想见你
可我什么都没做
我知道
最近怎么样?
我得回家了
我听说你爸的事了
我很遗憾
我也听说你的事了
我不能再回这边了 如果你刚才是这意思的话
那你干吗还会在这?
我马上就走了
走之前想把该见的都见了
阿力夏跟我说了你的事
说你是因为波利斯·沃科夫才走的
你在这边住了也很久了
你也知道... 如果波利斯不喜欢某些人
他有能力让他们滚得很远
那你什么都没做?
不要告诉别人我在这里
我只是想告诉你 我理解
因为我就在这里
却不能跟任何人说话... 什么都做不了
明白吗?
希望能再见吧
你现在可以回家了
喂?
鲁本
嗯?
是我 约书亚
嘿
今天10点前回家
我们去看个电影 怎么样?
好
喜欢看电影吧?
嗯 我们看什么?
无所谓 10点前回家就行
拜
他是在电话亭打电话的时候被发现的
一枪打中脑袋
没有目击者
没人看到是怎么回事
我甚至都不知道谁会这么做
走吧
鲁本
我叫艾拉 还记得我吗?
我是萨沙的朋友
嗯
我得跟你谈谈
你哥那天来找过我了 你见过他了吗?
我真的需要跟他谈谈
喜欢看电影吗?
嗯
一会儿来布莱登道和三街的路口
十点
好
好 回头见
但我需要它!
我没偷你的腿 上帝啊
拜托! 把我的腿还给我!
他想做健美操
闭嘴! 我得对付这个疯子 你还不帮忙
你瞧 我这样怎么走路!
我他妈的没拿你的腿
你能不能赶紧走?
是你拿了我的腿
他拿了我的腿
该死的疯子
我们的目标是阿玛德·帕列维
中东人
我们听说过他
很难搞的 条子挺喜欢他
所以呢?
我们听说过他
警察都是胆小鬼
你们清楚
这家伙就是个告密犯
把他除掉你们就明白了
他告发了这么多人
这座城里的每一个混蛋 包括市长在内
都会认为是意大利人或者黑人干的
给他脑袋来一枪就拜拜了
你们需要枪 有枪吗?
我能搞到
从波利斯那里 不管你信不信
要用小的 好处理的
沃科夫发现我之前 我不能待太久
我觉得他有个手下认出我来了
你怎么知道?
因为他目睹了一切
那个发现你的人怎么样了?
你再也见不到他了
车库里找到的
鲁本 鲁本!
你在这干吗呢?
没有作业要写吗?
没 我写完了
你确定?
什么?
你应该好好写作业
不然你以后就会变成...
邻居的小混混一样
我说过了 我写完了
那好吧 回家看点书
我们走
我们走 走吧
我... 我不想去
你干吗总是逼他干这个干那个的?
我们得去接个人
你他妈的说什么呢?
是艾拉·舒斯特维奇
她说她见过你了
想要找你
我又没告诉她你在哪
我说我们会去接她
怎么了?
我们去哪?
布莱登道和三街的路口
上车 快点
我们去哪?
我们去看电影
我妈让我今晚早回家
-你多大了? -22
那你上一次出门玩是什么时候啊?
我不知道
上车
挑一部电影
什么电影?
在报纸上查
只要保证城里影院在放就可以
我能抽烟吗?
电影：《猛鬼街4》
是弗雷迪 他就在这里
我听见他的声音了
弗雷迪已经死了
已经入土 完成供奉了
我们赢了 记得吗?
他要回来追杀我们了
金凯德是对的
弗雷德·克鲁格已经是过去式了
过来吧
乔伊!
感谢上帝 我刚才还以为...
什么?
把我们拖来这里?
好了 别说了!
你这是毁了我的美容觉
水管是冷的
炉子也是冷的
自己看看吧
晚安 鲁本
-晚安 -晚安
你想跟我说什么?
我不知道
我不知道我们会去看电影
我只是想多跟你聊聊
对我来说没什么区别
那你来这干吗来了?
是你杀了波利斯·沃科夫的儿子?
你来这里也是一样的原因对吧 来杀人?
你离开也是这个原因
我去哪里都可以
除了这里
你绝不能告诉任何人我在这
不要逢人到处乱说就可以了
我现在不能回布莱登道了
我没什么别的可说了
你怎么知道我爸的事的?
我一直想见你
确认你一切都好
不 我刚才是问 你是怎么知道的?
我不想再聊了
能把你的电话号码给我吗?
我们一起出去?
就这礼拜 我们一起
你打给我吧
嗯?
我不知道
什么?
我有自己的电话
号码在电话簿上
疼吗?
你知道我买不起的
你才刚买了新裙子
波利斯可以帮忙
你知道他会帮我的
他谁的忙都帮
我永远不会接受的
他可以借钱给你
不行
一旦你拿了他什么东西
你就会一直拿
永远都脱不了身了
你可以的
不行
太唾手可得了 让人变得软弱
软弱是无形的杀手就像肿瘤
这才是他们杀人的方式
这是上帝在惩罚我
我必须相信这一点
如果不相信 我就什么都信不了了
你一直都有你儿子在的
我儿子啊
我以前有两个儿子
我一直试着把他们教好
做最大的努力
我还弹琴...
弹莫扎特给他听
当他只有五个月大时
然后我给他买了一架钢琴
我和他一起练琴
还读睡前故事给他...
每晚都是
我太傻了吧
我给一个两岁的孩子念的是
《罪与罚》这是不是很蠢
你不能强迫他们做什么
我从不强迫别人
但你知道吗 有个说法是
当一个孩子只有六岁的时候
他说 父亲能做到任何事
等他到了12岁
他说父亲几乎能做到任何事
到了16岁
他会说 父亲是个蠢蛋
等他到了24岁 他会说
或许父亲不是那么蠢
然后他40岁的时候他会说
如果我能问问父亲就好了
但恐怕
我的两个儿子永远不会说出这句话
我仍已婚 你担心吗?
我担心的不是这个 相信我
我的意思是 这让你感到困扰吗?
这让你感到困扰吗?
你不觉得我们该谈谈吗?
说英语吗?
她床上功夫怎样?
我觉得我们该谈谈 你呢?
我不会在布鲁克林待太久
我都要在妈去世前见她一面
不管你乐不乐意
你帮不帮忙我都要见
但我想就此休战
休战 怎么样?
我不想让妈看见我们吵架
楼上那位你女朋友
你跟她在一起多久了?
在妈生病前还是生病后?
我很爱你妈妈
行吧 鲁本知道她的事么?
是我 妈
孩子
现在答应我
会好好照顾你弟弟
还记得你小时候吗
你把你的模型都给了爸爸
小的飞机模型?
不记得了
你... 你当时说“爸爸”
“这些模型是我给你做的”
我知道你可以变的
你自己不相信 但我知道
我猜是吧
明天礼拜天 你得去奶奶的聚会
我去不了 你替我去
我会去的
她虽然不会说
但如果你能去她会很高兴
我会去的 妈
我爱你 妈
躺下吧
我们来这逛逛吧
每次我们来这里
老师都赶着我们快走
都没法好好享受
这些小家伙关在这里不太高兴
对吧?
你知道吗? 我已经好几个月没去学校了
为什么?
太无聊了
我宁愿躲在博物馆里吸烟
我们去看看蛇
我真是一团糟
别那样
我还挺害怕它会撞破玻璃什么的
把你脑袋咬下来
如果它能的话 它会的
可能吧
反正我是不会站那么近
你会把人带去垃圾场吗
让他们消失?
萨沙总是这么说
他说你们把黑人什么的带去垃圾场
去了的都再也回不来了
砰砰!
萨沙算个屁 他早该闭嘴了
怎么了?
操 我想吐
去角落里
哇哦
这他妈的怎么回事...
你们怎么进来的?
这怎么...
你们在这干吗?
哇哦...
你还好吧?
-还好么? -嗯 我没事
给我起来
走错门了
你什么时候走?
睡一会儿吧
想吃吗?
我买了零食
你打算去哪?
我们是犹太人 四处游荡
希伯来学校没教你这些吗?
或许回俄罗斯去
你会待到妈去世吗
别这么说 她还能坚持
不许这么说了
我听见她一直哭
你一直都很坚强
不必一直强撑着
你可以感到难过
我会试着待久一点
你礼拜天去奶奶家的聚会吗?
再说吧
约书亚?
嗯?
我爱你
晚安
感觉好点了就去上学
那他的老婆怎么办?
她还敢说什么
如果你以为我们干掉他以后 你就是疯了
她不会有问题的
如果有 也会有人去解决她
后面的屋子有警报吗?
没警报
我有钥匙
这大概是全城安保最松的地方吧
我们带他去垃圾场
在那里解决
把尸体烧了
没有尸体 就没有犯罪
我们把枪扔那边
他们无法把它归咎于任何人
好 就周日晚上
喂?
是我 约书亚 想出去吃东西吗?
现在有点晚吧
我过来接你 就去你家附近尤蒂卡大道上的的餐馆
我得走了
你在糖果店上班多久了?
三年
看着很无聊啊
还行 我帮老阿姨挑糖果
我得做点什么吧 所以就做这个啊
工作有可能会更糟吧
有些人真的得做坏事
我记得有次我妈告诉我和我弟
她得跟个警卫上床才能离开俄罗斯
你走吗?
我搭地铁
在地铁小心被杀
我搭地铁就好
你喜欢搭地铁?
我讨厌地铁
我载你?
不用
哦...
你睡着了吗?
嗯...
嗯
有人说起过我吗?
我不在这的时候
嗯
他们说什么了?
我不知道 他们只是想知道你在做什么
你想过我吗?
也没有
有时候吧
我会去你以前去过的地方
你怎么这么累?
我也不知道 可能是因为你不让我睡觉吧
你要出门去找你弟弟吗?
他不错
嗯
聪明孩子
纯美国人
嗯
你是不是觉得我很蠢?
嗯?
我蠢吗?
不
反正我也不聪明
就像现在那些教授
但我俄罗斯老家的人都很聪明
姑姑艾琳
叔叔埃里克
我的父母 祖父母
大家都很聪明
醒了没?
我只想告诉你们
假如除了任何岔子
不要惊慌 告诉我就行
或者如果可以的话 继续按计划进行
不用管它
行吗?
知道要去的地方吗?
嘘!
在这里
我们一起庆祝
我母亲的... 八十大寿
希尔亚·索克洛娃
八十岁了
敬母亲
爸 我能跟你说句话吗?
现在不行
抱歉
谢谢你 沃科夫先生
您非常慷慨
我很尊重你
换做别人是你这情况 我可不会这样
我很感激
我只跟你要求一件事作为交换
我已经宽恕了你的家人
但我听到谣传说
你那杂碎儿子的事
你有什么话要对我说吗?
你需要负责
如果他在这里
明白吗?
你会知道的
我知道失去儿子的感觉
好吧
我相信你
哦!
把他放下来
你相信上帝吗?
等10秒看看上帝会不会救你
把舌头割了
把尸体抬过来
把枪擦干净扔了
不记得剩下的了
我想... 现在这样就够了
那是什么?
送葬者的祈祷
我每周都过来这里
这是我父亲去世的地方
我们走吧
你要走了?
嗯
我还以为我们要一起出去做点什么
我想你走以后 我就到处晃晃吧
大概就这样了
别无选择
抱歉 今晚来不了了
别问了
嘘 嘘
嘘
你又在看我的信吗?
我在你的抽屉里发现了我的信
我知道你已经两个月没去上学了
不要走
我得跟你谈谈
鲁本 我要跟你谈谈!
能谈谈吗?
我想谈谈
开门!
开门
好吧 你不想开门
抱歉我打了你
但你总是想逃走
我不许你再去见约书亚
约书亚已经不是你哥哥了
明白吗?
我这辈子都在让你过上更好的日子
我不会道歉
如果我犯了错 对不起
你以为我喜欢在报亭的工作?
你以为我喜欢卖小礼品
和杂志吗?
全都是为了你
为你挣点钱
你哥就完全不同了
他是过街老鼠
你以为你很了解他
但相信我 你不了解
他没有野心
没有欲望
什么都没有
我知道你并不敬重我
但上帝知道 我尽了最大努力
鲁本...
你的女朋友尊重你吗?
我过来道别的
我们去兜个风
怎么回事?
闭嘴 他妈的给我闭嘴!
嘿 嘿
我们去兜个风
他是我儿子
停下
转过来
把大衣脱了
把裤子脱了
跪下
你不想说点什么吗?
你是个大老爷们儿 是吧?
大老爷们儿?
我不需要带枪来充男人
我不知道...
是什么让你成了现在这样
我只想求你不要再接近鲁本
求你
其实你也知道
你已毁了我们
毁了我们的家
约书亚?
嘿 妈妈
嘿
要水吗?
妈?
妈 你没事吧? 妈?
妈妈!
约书亚 我能跟你说句话吗?
我知道你要走了
但我有事要告诉你
是你妈
她去世了
你哥在区里是吧?
你哥在这吗?
他已经是死人了
嘿 萨沙
是她干的 她把一个小孩落在车里了
你见到约书亚了吗?
你怎么回事?
我刚才骑车 有人拦我
如果约书亚还在附近 你得告诉我
拜托
他在艾拉家里
纽科克路和四街的路口
-哪栋房子? 具体地址? -我不知道是哪栋
你永远找不到的!
妈?
约书亚回家了
你要不要坐那?
妈 我爱你
妈 约书亚回来了